08-01-08

Meer politiegeweld

 

 

7/01/08

 

 

*Atzo Arrasaten atxilotutako bi lesakarretako bat hospitalera eraman dute eta UBIan dago; bi sahiets xehetuta eta birika perforatuta dauka jasandako torturen ondorioz. Hau da Igorren  egoera. Mattin-en berririk ordea ez dugu. Berria zabaltzeko eskatu digu familiak, jende guztiak jakin dezan.

 

Mesedez, zabaldu zuen kontaktuen artean, euskal herriko benetako egoera zein den jakin dezan jendeak.

 

milesker*  

 

 


    *Ayer dos jovenes de Lesaka fueron arrestados en Arrasate, Mondragón. Uno de ellos, Igor, tiene dos costillas rotas y un pulmón perforado a causa de las torturas que ha sufrido en estas pocas horas que lleva incomunicado. Sin embargo sobre la situación de Mattin no sabemos nada. La familia nos ha pedido que difundamos la noticia para que todo el mundo lo sepa, ya que esto no lo explican los medios de comunicación. 
   Por favor difundir este mensaje entre  vuestros contactos para que todo el mundo sepa la verdadera realidad que vivimos en Euskal Herria.
    
    *Gracias. *

    

    *Hier, deux jeunes de Lesaka ont été arrêtés à Arrasate/Mondragon. L'un deux, Igor, a deux côtes cassées et un poumon perforé suite aux tortures subies durant les quelques d'incommunication. Il a été hospitalisé en soins intensifs alors qu'il se portait parfaitement bien au moment de son arrestation. De la situation de l'autre, Mattin, nous ne savons rien. La famille nous demande de diffuser l'information afin que tout le monde le sache car les medias ne le racontent pas.

S'il vous plaît, diffusez ce message à vos contacts pour que le monde sache la réalité que nous subissons en Euskal Herria.

 

*Merci.

 

Voir aussi  http://lejournal.euskalherria.com/idatzia/20080108/art206605.php

 

    Ahir dos joves de Lesaka van ser detinguts a Arrasate, Mondragón. Un d'ells, Igor, té dues costelles trencades  i un pulmó perforat a causa de les tortures que ha sofert en les poquetes hores que porta incomunicat. En canvi sobre la situació de Mattin no sabem res. La família ens ha demanat que difonguem la notícia per a que tothom ho sàpiga, ja què això no ho expliquen els mitjans de comunicació. 
   Si us plau envieu aquest missatge a tots els vostres contactes per a que tothom sàpiga la realitat que vivim a Euskal Herria. 

    *Gràcies.* 


 

Zondag 6 januari werden twee jonge mannen uit Lesake opgepakt in Arrasate/Mondragon. Eén van hen, Igor, na te zijn opgepakt in perfecte gezondheid,  moest worden opgenomen in de spoedafdeling met twee gebroken ribben en een geperforeerde long ten gevolge van de « ondervraging ». Van de andere jonge man, Mattin had mijn gisteren, maandag, geen nieuws. De familie vraagt deze informatie te verspreiden wetende dat de media hier, eens te meer, niet zullen over spreken.

Met dank bij voorbaat.

Meer op http://blog.seniorennet.be/euskalherria/

 

    * Yesterday another two men from Lesaka (Basque Country) were arrested in Arrasate. One of them had to be taken to Hospital an he is at ICU (Intensive Care Unit): two smashed ribs and a perfored lung due to the tortures by the police. That is the news about Igor. There is still no news from Mattin. Please let everybody know what is going on in the Basque Country and forward this e-mail to all your contacts.

 Thank you very much.

 

 

09:32 Gepost door F. in Actualiteit | Permalink | Commentaren (0) | Tags: folteringen, politiegeweld |  Facebook |