18-08-09

Laat ze kletsen!

CD Peio 125k

Dit Blog is nog altijd gewijd aan Peio SERBIELLE!

 

Daarom wil ik dat zijn muziek beluisterd wordt, dat zijn teksten begrepen worden…

Vertalingen naar het Nederlands van Baskische liedjes lijken onbestaande!

Ik weet niet hoeveel Vlamingen de « eerste » CD van Peio Serbielle bezitten…

In feite was het de tweede plaat van Peio! Maar buiten radio “France Culture” kende de eerste plaat weinig succes.

De eerder opgenomen liederen, gingen dank zij deze nieuwe productie van Jean-Pierre Mader eindelijk hun weg naar het publiek vinden. Concerten werden georganiseerd en Peio ging, door het contact met het publiek, zijn eigen stijl ontwikkelen.

 

Een vijfde vertaling…

 

 

 

 

Erran Bezate

(Itxaro Borda – Peio Serbielle)

 

Laat ze kletsen.

Zij horen niet eens de roep van de leegte.

Zij zullen dan ook weer zeggen dat ik gek ben

Ik denk dat ze, waarschijnlijk, gelijk hebben.

Ik dwaal, het zij zo, tevergeefs tussen grote rotsblokken

Al roepend “Ik leef!” Vanuit mijn ziel…

Ik besef het amper. Niettemin: “Ik leef”

 

http://www.peio-serbielle.com/disco.asp

 

 

21:00 Gepost door F. in Muziek | Permalink | Commentaren (0) |  Facebook |

De commentaren zijn gesloten.