12-08-09

Bakus

 

Dit Blog is nog altijd gewijd aan Peio SERBIELLE!

 

Daarom wil ik dat zijn muziek beluisterd wordt, dat zijn teksten begrepen worden…

Vertalingen naar het Nederlands van Baskische liedjes lijken onbestaande!

Ik weet niet hoeveel Vlamingen de « eerste » CD van Peio Serbielle bezitten…

In feite was het de tweede plaat van Peio! Maar buiten radio “France Culture” kende de eerste plaat weinig succes.

De eerder opgenomen liederen, gingen dank zij deze nieuwe productie van Jean-Pierre Mader eindelijk hun weg naar het publiek vinden. Concerten werden georganiseerd en Peio ging, door het contact met het publiek, zijn eigen stijl ontwikkelen.

 

Een derde vertaling…

 

Bakus

(Peio Serbielle – Peio Serbielle / Jean-Pierre Mader)

 

Bacchus vraagt tempel noch altaar

Zijn enige opdracht was:

« Wil je dat de dood je spaart,

Drink dan, moedig, je wijn zonder water!”

 

Is het leven, bij ‘t ouder worden, nog triestig,

Maken we het dan vrolijker, al drinkend!

En aangezien er geen betere remedie bestaat om

Lang te leven: laten we van harte drinken!

 

Eens je eraan begint, vooral niet ophouden!

En zijn de flessen leeg, laat ze dan vullen

Tot alle zorgen en herinneringen die

Ons triest maken, vergeten zijn.

 

Laat ons drinken! Nog drinken. Ik heb steeds horen zeggen

Dat na de twee eerste slokken, de derde slok beter smaakt

Maar als we ons, in ons hart, nog droevig voelen

Zal de vierde slok ons misschien vrolijk maken!

 

 

Bacchus… Wraak

Op je knieën… geknield… gezegend…

Zing…Zing de wijn, het onderlichaam, het geslacht…

Bah! Grilligaard! Luiaard … vuiligheid…viezigheid... cloaca…

Cloaca !!! Péripatéticienne !

« Wat betekent « péripatéticienne » ? » Hoer…

Niets… Niets… Wij voelen een gemis

Bacchus… Bacchus

Zeldzaam … zelden… onregelmatig

Eenieder…enig… zing

Zing Bacchus de geprostitueerde kerk

Bacchus hoereert!

Bacchus zeldzaam… Kermis Bacchus

De wijn… bezingt de wijn, de buik

           

16:40 Gepost door F. in Muziek | Permalink | Commentaren (0) |  Facebook |

De commentaren zijn gesloten.