17-06-09

Txori ttikia

 

Txori ttikia

 

 

Quand j’étais petit oiseau ils m'ont dit que j’étais né pour vivre dans une cage.
Plus tard, quand en aigle je me suis transformé, redoutant de me voir m’enfuir en brisant la cage, ils m'ont fait croire que j’étais libre.

Alors ils m'ont ouvert les portes pour que je vole, mais je me suis aperçu très vite que ma jambe était attachée à un rocher par une courte et lourde chaîne.

 

 

 

Txori ttikia nintzelarik
esan zidaten,
kaiolan bizitzeko
sortua nintzela,
gero arrano bihurtuko nintzanean
kaiola hautsita aldegingo
nuen beldurrez,
libro nintzela sinistarazi
nahi zidaten,
horregatik iriki zizkidaten ateak
egin nezan hegaz,
bainan luze gabe ohartu nintzen
hanka harkaitz bati
lotu zidatela
kate motz eta astun batez.

 

 

Toen ik een klein vogeltje was vertelden ze me
Dat ik geboren was om in een kooi te leven

Later toen ik een arend werd
En ze schrik kregen dat ik zou uitbreken
Wilden ze me doen geloven dat ik vrij was

Daarom openden ze de deur
Zodat ik kon gaan vliegen

Maar ik had al snel door
Dat ze mijn been aan een rots hadden vastgemaakt
Met een korte stevige ketting

 

txori4

09:52 Gepost door F. in Actualiteit | Permalink | Commentaren (0) |  Facebook |

De commentaren zijn gesloten.