22-04-08

Eenvoudige Baskische burgers

 

2098614165_c3e325f9bd
 

SIMPLES CITOYENS BASQUES

 La présence ces jours-ci, à New-York, au sein de l'ONU, de la délégation citoyenne composée d'abertzale (patriotes basques) d'Iparralde provoque, pour le moins, un mouvement de curiosité, pour ne pas dire qu'il provoque un réel mouvement de sympathie. C'est une première, et comme toute première, ça interpelle. L'originalité de la démarche aussi probablement. Point de chefs de partis politiques en vue, pas plus que des habituels porte parole. Juste des citoyen(ne)s ayant le désir de témoigner, d'affirmer quelques vérités profondément encrées dans l'esprit de beaucoup en Iparralde. Et c'est à l'ONU. Ce lieu qui incarne pour nombre de nos contemporains l'organisation supra nationale par excellence. Et penser que de simples citoyen(ne)s d'Iparralde puissent s'y exprimer donne un goût savoureux à cette démarche. C'est armés de leurs convictions personnelles, mais également d'un message clair auquel adhèrent un nombre croissant de gens d'Iparralde que cette délégation va vivre cette 7ème session de l'Instance permanente sur les questions autochtones de l'ONU.

HERRIAK BIZI BEHAR DU ! (Le peuple doit vivre !) Ce leitmotiv que plusieurs générations de militant(e)s d'Iparralde ont porté, parfois au prix d'un engagement total, sera cette fois-ci dit, clamé au coeur de la représentation des nations du monde. Cette opération qui, quelques jours durant, sera évoquée de-ci de-là (et surtout ici), ne nous fera pas oublier que ce n'est pas de slogans et de discours que le changement se nourrit, mais bien des actions au quotidien, du don de soi, du travail accompli par les uns et par les autres au nom d'un idéal commun.

Cette délégation citoyenne abertzale témoignera de notre volonté de vivre. Face au monde, au coeur des Nations Unies. Mais c'est nous, ici et maintenant, qui avons à accomplir l'ouvrage indispensable. Celui de la reconstruction nationale. Pour continuer à marquer de notre présence l'Histoire de l'humanité.

Gabi

 

De delegatie van abertzale (Baskische patriotten) uit Ipparalde, wekt op het Permanent Forum over Inheemse Kwesties van de Verenigde Naties heel wat belangstelling en sympathie. Het is de eerste aanwezigheid en hierbij rijzen natuurlijk vragen. De aanpak van deze delegatie trok de aandacht. Hier geen politieke leiders noch de gebruikelijke woordvoerders maar gewone burgers die willen getuigen van wat velen in Iparralde denken. Dat alles in het UNO, symbool van de supranationale organisatie bij uitstek.

Het idee dat gewone burgers zich hier mogen uitdrukken verhoogt het plezier van deze werkwijze. De aanwezige Basken kwamen met persoonlijke overtuigingen maar ook met een duidelijke boodschap die hoe langer hoe meer burgers uit Iparralde aanspreekt.

 

HERRIAK BIZI BEHAR DU! (Het volk moet leven!) Dit "leitmotiv" van vele generaties militanten uit Ipparalde, (...) zal ditmaal weerklinken binnen het UNO. Deze actie, die enkele dagen zal duren, zal ons niet doen vergeten dat veranderingen niet alleen met slagzinnen en toespraken tot stand komen maar vooral door dagelijkse acties en gezamenlijk werk in naam van een gezamenlijk ideaal.

 

Deze delegatie zal getuigen aan de wereld, in het hart van de UNO, van onze wil om te leven.

Maar hier en nu moeten wij het nodige werk verrichten: de nationale heropbouw. Opdat wij, door onze aanwezigheid, een stempel zouden kunnen drukken op de Geschiedenis van de mensheid.

Gabi

 

PS Sorry, Gabi Mouesca verdient beter als vertaling maar mijn kleinzoon denkt er anders over en eist, vlug!, zijn flesje!

Morgen beter?

23:11 Gepost door F. in Actualiteit | Permalink | Commentaren (0) |  Facebook |

De commentaren zijn gesloten.