24-03-08

 

 

TXIKIA 

 

 « Txikia » zuen guda izena

Bera gizon osoa izan arren.

MENDIZABAL, SASETA-ren hurrena,

Biak txiki, bizkor eta lerden.

SASETA hil zen gudarien aurrean,

MENDIZABAL hil zaiku bakarrik...

Baina biek daukate Herri osoa

Atzo ta gaur haien atzetik !

EUSKADI-rentzat hil dira ta

Gorputzak arantzaz beterik ! 

Harro hadi, Kantauri itsasoa

Ta heien betiko loa

Betiko kantazak !

Geroari esaiok olatuetan

Herri zarrak ez direla itzaltzen !

Gure haurrek biharko ikastoletan

Heien izenak abestu ditzaten,

Arantzetan biak hil bait ziren !

Herriarentzat biak hil bait ziren ! 
 

TXIKIA, (de Kleine) was zijn strijdnaam

Hoewel hij een echte man was:

MENDIZABAL, de opvolger van SASETA.

Ze waren allebei klein, sterk en schrander.

SASETA stierf voor de ogen van de soldaten,

MENDIZABAL, hij stierf heel alleen…

Maar beiden hebben een Volk achter zich.

Gisteren en vandaag!

Zij lieten het leven voor Euskadi,

Hun lichamen doorzeefd door doornen!

Wees trots, Kantabrische zee !

En hun eeuwige slaap,

Moge je het eeuwig zingen!

Verkondig aan de Toekomst, met je golven,

Dat oude Volkeren nooit sterven!

Dat onze kinderen, morgen, in de scholen

Hun naam moge zingen,

Want beiden stierven tussen de doornen!

Beiden stierven voor hun Land!

♫♫

 

TXIKIA (Le Petit) était son nom de guerre

Bien qu’il fût lui-même un homme entier.

MENDIZABAL, le successeur de SASETA,

Tous deux petits, forts et vifs.

SASETA mourut sous les yeux des soldats,

MENDIZABAL, lui, mourut tout seul…

Mais tous deux ont un Peuple tout entier

Hier et aujourd’hui derrière eux !

Ils sont morts pour Euskadi,

Les corps criblés d’épines ! 

Enorgueillis-toi, mer Cantabrique,

Et leur sommeil éternel

Chante-le éternellement !

Dis au Futur par tes flots

Que les vieux Peuples ne meurent jamais !

Que nos enfants demain dans les écoles

Chantent leurs noms,

Car tous deux moururent dans les épines !

Tous deux moururent pour leur Pays ! 
                                                                               
  Paroles et musique : Telesforo de Monzon 

 

 

http://users.skynet.be/tillets/txikia.htm

 

http://www.elkarlanean.com/elkarlanean.cfm?&kodea=g81.ec271&saila=artikuluak&bilduma=999&hizkuntza=2

 

 

 

00247

 

11:27 Gepost door F. in Algemeen | Permalink | Commentaren (0) |  Facebook |

De commentaren zijn gesloten.