22-08-06

Bretagne!

 


UITNODIGING
 
Geachte allemaal !
 
Bij deze nodig ik jullie allen uit , in naam van de ' Ligue Bretonne des Droits de l' Homme ' , en in eigen naam , naar de inhuldiging van een gedenkplaat ( in het Bretons gesteld ) voor de duizenden Bretonse soldaten gesneuveld tijdens de ' Grote Oorlog ' in Vlaanderen.
Op 9 oktober 1914 werden de Bretoenen ingezet aan het front in de buurt van Gent, en nadien te Diksmuide waar zij standhielden tot het bittere einde.
In de ' Grote Oorlog ' vielen ruim 160.000 Bretonse soldaten , nadien stierven er - naar schatting - nog eens 70.000 aan de gevolgen van onder meer de gas-aanvallen.
 
Op zondag 27 augustus 2006 , om STIPT 9.30 uur , wordt de gedenkplaat ingehuldigd in het Stadspark te Diksmuide met een korte plechtigheid :
* welkomstwoord door de heer Jan COLAERT , schepen van de stad Diksmuide
* korte toespraak door de heer Klaod LE DUIGOU , voorzitter van de Bretonse Liga voor mensenrechten
* Bretonse muziek gebracht door jonge muzikanten van de BAGAD ( typisch Bretonse muziekvereniging )  uit Ploemeur,  stadje gejumeleerd met Diksmuide
* duur : 20 manuten
 
Nadien ruim gelegenheid om met de delegatie te praten !
 
* Wie reeds vanaf zaterdag 26 augustus te Diksmuide zou zijn , kan de Bretoenen 's avonds ontmoeten , vanaf 20 uur ,
in het hotel DE VREDE aan de Markt . *
 
* Vriendelijk verzoek dit bericht zoveel mogelijk te verspreiden ! Dank !
 
Oprechte groeten,   Piet De Pauw
 
 

21:07 Gepost door F. in Algemeen | Permalink | Commentaren (0) |  Facebook |

17-08-06

Balade en Pays Basque

 

PROCHAINE
"BALADE EN PAYS BASQUE"
Samedi 19 août 2006
15h / 17h

Découverte du premier album
du groupe SUGAN (editions Elkar).
Jeune groupe de Beasain (Pays Basque sud)
dont vous pouvez déjà écouter quelques extraits musicaux :
http://www.e-boza.com/informazioa.cfm?diska=sugan&hizkuntza=3

Egalement au sommaire: "Haize urrunak",
le second album du guitariste Patxi SAIZ,
auteur-compositeur-interprète de talent.

Nous évoquerons le bertsolarisme
voir la rubrique "retour sur..."

Nous écouterons bien sûr la chanson
"Ikusten duzu goizean"
dont vous trouvez également le texte sur ce site...

... Et bien d'autres choses encore !

Rendez-vous samedi prochain !

 

 

Zaterdag 19 augustus 2006

Balade en Pays Basque

We ontdekken de eerste Cd van de groep SUGAN (Elkar)

« Haize urrunak », de tweede album van Patxi SAIZ

Het « Bertsolarisme »

Het lied « Ikusten duzu Goizean » (waarvan de vertaling op 16 augustus)

En nog veel meer !

RADIO BRO GWENED :
http://rbg.online.stalig.net/live.mp3.m3u

 

 

 

 

 

17:31 Gepost door F. in Algemeen | Permalink | Commentaren (0) |  Facebook |

16-08-06

IKUSTEN DUZU GOIZEAN

 

 

 

 

Ikusten duzu goizean

 

 

Ikusten duzu goizean,

Argia hasten denean

Menditto bateb gainean,

Etxe ttipitto aintzin xuri bat…

 

 

‘s Ochtends zie je

 

 

‘s Ochtends zie je,

Bij dageraad,

Op een heuvel,

Een klein huisje met witte gevel

Omringd door vier eiken,

Een bronnetje naast het huis

Een wit hondje voor de deur.

Daar woon ik, in vrede.

 

Al is het geen kasteel,

Ik houd van mijn geboortehuis,

Door mijn voorouders gekozen.

Buitenhuis voel ik me als verloren.

Ik werd er geboren

En zal er sterven

Tenzij ik mijn verstand verlies!

 

Jean-Baptiste ELIZANBURU

1828 (Sare) – 1891 (Sare)

 

 

Franse tekst op

 

http://baladeenpaysbasque.monsite.wanadoo.fr/page6.html

 

 

21:25 Gepost door F. in Algemeen | Permalink | Commentaren (0) |  Facebook |

GUK

 

Op zaterdag 5 augustus, kon je in « Balade en Pays basque » een interview horen met Benat SARASOLA, een van de grondleggers van de groep GUK.

De muziek van de groep Guk is nu eindelijk op CD verschenen en dat is waarom Alain de laatste weken telkens een CD nader toelichtte. Hiervoor kreeg hij de hulp van Benat Sarasola, die hem korte vertalingen gaf van de liedjes.

Benat Sarasola, schreef me, over GUK:

 

De groep « GUK » 

In 1999, toen besloten werd te stoppen met de groep, waren we met vijven:

Joanes Borda, uit Itsasu.

Eneko Labéguerie, uit Uztaritze

Panpi Lacarrieu, uit Mauléon

Nat Cazarré, uit Bayonne

Beñat Sarasola, uit Mauléon 

Waarom de naam “GUK” die “Wij” betekent? Deze naam vloeit niet voort uit ijdelheid.

 De groep, op het podium, maakt deel uit van zijn land, temidden van medeburgers die de groep inspireren. Op de scène, zorgt de groep dat het publiek meeleeft met het gebeuren en zo wordt het spektakel “gemaakt” door de groep en het publiek. De naam “GUK” uitspreken, is deel uitmaken van de groep. “Wij”.

Alles begon met Joanes en Benat die er wel voor voelden, zoals zovele, om liedjes te gaan schrijven. In 1967, begonnen zij, begeleid door een gitaar, hun teksten en muziek voor te stellen. De optredens vermenigvuldigden zich en hun repertoire werd vervolledigd met meer eigen composities.

In 1970, vormden zij een trio met Panpi, die een mooie stem had! Twee jaar later kwamen Pier Pol Berzaitz en Benat Davant de groep verrijken met de talrijke instrumenten die ze bespeelden: gitaar, accordeon, fluit, piano, sax, drum…

Toen werd aan het gezelschap de naam GUK gegeven. Er werden twee 45-toeren opgenomen en een dubbel 33 toeren! Er werd besloten de onderwerpen en presentatie van de spektakels aan te passen:

1.      de sociale problemen kwamen meer aan bod

2.      de concerten werden opgebouwd als theatervoorstellingen

3.      er werd besloten vooral in dorpen op te treden

Zo ontstond:

  • « Aita Seme Laborari » ( « Vader en Zoon, landbouwers”): over de jeugd die verkiest het landbouwersleven vaarwel te zeggen…
  •  « Laborari-Langile ta Nagusi » (Landbouwer Werkman en Baas): over de sociale problemen die ontstaan in, zowel, industriële als landbouwondernemingen.

Deze spektakels duurden ongeveer 1h30. Ernst en humor kwamen aan bod. Vandaar het succes. Op achttien maanden tijd, gaven we 63 voorstellingen, enkel en alleen in Frans Baskenland. Wij waren geen professionelen en die talrijke optredens, naast onze banen, vielen ons zwaar.

 

P.Berzaitz, vertrok in 1979, voor zijn werk, naar Parijs en we besloten de groep, in alle vriendschap, te ontbinden.

Op aandringen van vrienden besloten we, in 1983, een nieuw spektakel op te zetten. Eneko Labéguerie, al een gekende zanger en gitarist sloot zich bij ons aan om het spektakel “Geroa” te creëren. In “Geroa” hadden wij het over onze hoop betreffende de toekomst van Baskenland. Dankzij de jeugd, is ons land “in opbouw”. Dat begrijpen niet alle Basken. Wij hebben een “Simulatie” uitgevoerd en beschreven ons land, 20 jaar later, vrij om zelf over zijn lot te beslissen.

In 1985 werd “Herria Zain” (Laten we ons land behoeden) opgenomen. De boodschap van de teksten was gericht aan de levenden en de doden van ons land en in 1987 komt dan “Gerlarik Ez” (Geen oorlog). Het onderwerp: de kleine, zwakke, man die zich in een situatie van legitieme zelfverdediging bevindt wordt door de sterkere man verweten een “terrorist” te zijn.

“Arrozten” (Vreemdelingen in eigen land) opgenomen in 1990, had het over de vreemdelingen die Baskenland economisch en sociaal proberen te “kopen” en hun cultuur proberen op te leggen waardoor de Basken zich vreemdelingen gaan voelen in hun eigen land. Sinds 1988 brachten wij dit “Gezongen Theater” op de planken.

“Bidez Bide” , de laatste “Guk” verscheen in 1995.

Eneko Labéguerie bleef optreden en “Nazio Berria” was een mooi resultaat, in de geest van “Guk”.

Voor GUK is de zang als de ademhaling van een volk. In de zang kunnen leed, zorgen, vreugde en de manier van denken aan bod komen. De ademhaling houdt het individu in leven. Een volk dat niet zingt is ter dood veroordeeld. De zanger is een afspiegeling van zijn land. Door het Euskara, de zang en de muziek, aan de kinderen te onderwijzen, door zich in te zetten voor een maatschappij waarin ieders talenten tot ontwikkeling kunnen komen, heeft het land de zangers dat het verdient.

Het lied is alomtegenwoordig, je moet al doof zijn wil je het niet horen, en is overal een communicatiemiddel. In tijden van onderdrukking is het lied een uitlaatklep en kan een boodschap uitdragen. Onze muziek, bij “GUK” kwam zo tot stand. Het lied is, volgens mij, van het grootste belang.

Wat brengt de toekomst voor het Baskische lied? Aan de Basken hierover te beslissen. Worden wij eenvoudige “verbruikers” en laten we de creatie over aan gespecialiseerde”vakmensen” of zullen wij het plezier te zingen onderhouden? In het laatste geval zullen nieuwe zangers hun boodschap brengen.

Wij zijn noch profeten noch politici en weten niet wat de toekomst zal brengen. Wij stellen vast dat sommigen willen dat ons land overleeft, anderen willen dat het verdwijnt. Nog anderen vertonen enkel onverschilligheid. Als het voldoende zou zijn “gelijk” te hebben om een zaak te winnen, zou er niet zoveel ongerechtigheid bestaan…

 

Wie zich deze muziek wil aanschaffen, kan terecht op: 

http://www.produits-basques.com/presentation.htm

 

 

Produits Régionaux - Herri Ekoizpen

Adresse:

Place du Fronton

Code Postal:

64130

Ville:

Mauléon - Licharre

Pays:

France

Téléphone:

33(0) 559 28 12 65

Personne à contacter:

Allande Etxeart

Informations complètes : 

A la fois librairie, épicerie et galerie d'art, vous n'y trouverez que des produits de qualité choisis par Allande Etxeart.

Ouvert de 09h00 à 12h00 et de 16h00 à 19h30 du mardi au samedi.
En saison du dimanche au lundi matin.

 

09:29 Gepost door F. in Algemeen | Permalink | Commentaren (0) |  Facebook |

14-08-06

15 augustus met muziek!

 

 

 

http://www.tempsnoirs.lautre.net/UntitledFrameset-1.htm

 

 « klikken » op SONS… De juke-box is tot uw dienst !

 

Zeker Eusko Gudariak en Kan Bale an ARB niet vergeten te beluisteren !

 

 

 

23:45 Gepost door F. in Algemeen | Permalink | Commentaren (0) |  Facebook |

09-08-06

Zin in een filmpje?

http://www.dailymotion.com/le-plebeien-bleu/video/x3kr2_lpstoprepresion

11:24 Gepost door F. in Algemeen | Permalink | Commentaren (0) |  Facebook |

03-08-06

Balade en Pays Basque

 

BALADE EN PAYS BASQUE

 

Zaterdag 5 augustus 2006

 

 

Zaterdag, zullen wij het plezier hebben een interview te horen met Benat SARASOLA, dat Alain Hervochon tijdens zijn verlof opnam. Hij zal het hebben over « GUK », de groep waarvan hij gedurende dertig jaar deel uitmaakte en waarvan, in de vorige uitzendingen, heel wat interessante muziek te horen viel.

De groep GUK bracht geëngageerde muziek en kende heel wat succes.

 

Verder:

 

MUGALDEKOAK

(ed. Gaztelupeko hotsak)

Verrassende muziek, zo belooft men ons!

 

ELAUDI

“Gizonak balaki”

De tweede CD van deze groep

 

En nog veel meer…

 

 

http://rbg.online.stalig.net/live.mp3.m3u

 

http://baladeenpaysbasque.monsite.wanadoo.fr/

 

 

 

21:13 Gepost door F. in Algemeen | Permalink | Commentaren (0) |  Facebook |