25-06-06

In memoriam

 

Imanol

 

25 juin 2004

 

 

 

« Hori bera da denen ixtoria »

 

Extrait du disque du même nom d’Imanol (ELKAR KD-437)

 

Paroles et musique : Etxahun Iruri

 

 

Oh, mort cruelle !, tu viens déjà me chercher

Sans compassion.

Laisse-moi en paix encore un instant

Pour faire mes adieux.

 

C’est la même histoire pour tous,

Petits et grands, tous sont égaux devant la mort

Puisque notre passage sur la Terre

N’est qu’une illusion.

 

Oh mon palais sans pareil !

J’étais fier lorsque je te bâtis,

Je n’ai jamais imaginé que le bon temps

Que j’y ai passé serait si éphémère.

 

Oh Basaburua chérie,

Entourée de cols et de montagnes,

Combien de fois je t’ai regardé

Avec fierté depuis cette terrasse.

 

Adieu, Marie Madeleine,

Fais en sorte que je dorme en paix et

Que ceux qui sont derrière moi

Ne m’oublient pas.

 

Ecrit pour la pastorale « De Tréville »

 

 

 

Oh! Hardvochtige dood! Je komt me al halen

Zonder medelijden.

Laat me nog een ogenblik

Om afscheid te nemen.

 

Het overkomt iedereen,

Groot en klein, iedereen is gelijk voor de dood

Aangezien ons verblijf op de Wereld

Enkel illusie is.

 

Oh! Mijn paleis zonder gelijke!

Ik was trots toen ik je bouwde.

Nooit had ik gedacht dat de goede tijd

Die ik er zou vertoeven zo kortstondig zou zijn.

 

Oh, lieflijk Basaburua

Omringd door bergen

Hoe dikwijls aanschouwde ik je,

Vol trots, hier op het terras.

 

Vaarwel, Marie Madeleine,

Maak dat ik in vrede ruste

En dat zij die na mij komen

Me niet vergeten.

 

 

10:57 Gepost door F. | Permalink | Commentaren (0) |  Facebook |

De commentaren zijn gesloten.