10-03-06

Waar het hart van vol is...

 

Egon, le chant des légendes basques

 

 

Haurtxo Txikia

 

Haurtxo txikia negarrez dago

Ama emaiozu titia

Aita gaiztoa tabernan dago

Pikaro jokolaria

Lo, lo…

Lo, hartxo txikia, lo…

Lo, haurtxo txikia, lo…

 

Klein Kindje

 

Een “gedreven” wiegelied dat ons meteen kennis laat maken met het koor Aizkoa. Dit koor doet de reputatie van de Baskische koren alle eer aan!

 

 

Izarren Iaztana

 

Egun batez, etorri ziren…Euskadunak…

Euskara zaukatenak…

Hor ziren… Hor, munduari lotuak…

 

Er was eens… Zo beginnen alle verhalen en legendes.

Ik wil je de geschiedenis vertellen van een volk… de Basken…

Zij die euskara praten

 

 

En, ja hoor! Wij gaan meteen in op de uitnodiging van Peio!

 

 

 

Kantua

 

Oi! Herria lur debekatua

Zertan zaude euskal gizakia

 

Gure etxeko semeak zain daude

Mamarroeri begira

 

Non zaudete euskotarren argi

Emaguzue biharko janari

 

Ama lurra daukagu soro jada

Betitik eta betirako

 

Nafarroa labe eta arrago bada

Mende eta gizaldietan

 

Etorriko dela Gaueko omen

Suge eta ezpataren dantzan

 

 

Ach ! Mijn vogelvrijverklaarde land

Baskische ziel, waar ben je?

 

Onze kinderen wachten op Jullie,

onze beschermgeesten.

 

Ach! Raadsmannen van Baskenland, waar zijn jullie mee bezig?

Wijs ons de te volgen weg.

 

Zolang ik me herinner

bent U, Aarde, de  moeder en de wereld van ons allen.

 

En u, Koninkrijk van Navarra, zal

Voor eeuwig de smeltkroes van ons volk zijn.

 

Het schijnt dat Gaueko, hoeder van de nacht, ons zal verschijnen

In de dans van de slang en het zwaard.

 

 

Gelukte mengeling van stijlen en progressief (in de muzikale zin)

 

 

 

Pilota partida bat

 

Een partij pelota

 

Op 12 augustus 1846 had in de stad Irun een historische” pelote” wedstrijd plaats tussen Basken van weerszijde van de grens. De zuiderlingen, gewoonlijk de winnaars van deze ontmoeting, zagen zich verslagen. De noorderlingen keerden als victorieuze winnaars terug naar huis.

 

 

Nee, ik hoor er helemaal geen vertrek naar de kruistochten in zoals E.H.Boyer J Wel het gevoel van blijheid en overmoed. De stem van David Olaizola, die zeer jong klinkt, benadrukt deze indruk.

  

 

 

Zatoz jaungoiko maite

 

Geliefde Heer

 

Gebed aan de Heer, god der kristenen. Zeemzoet. Ligt me minder

 

 

 

Aitorren Lurra

 

Itxaropenezko kantua dela

Betirako ametsa

Guzien artizarra

 

Hemen hor eta han gaude

Hemen hor eta akelarre

 

Betirako ametsa

Gu guzien lamina

 

Hemen eta han gaude

Aitoren lurra dago

Amaiaren ihintza

Arbasoen aztarna

 

 

Het land van Aitor

 

Zo waar, ik zeg U

Uw melodie is een lied van hoop

Onze eeuwige droom

En onze ster.

 

Ik zeg U,

Wij zijn hier, daar en ginder

Wij zijn hier voor de sabbat.

 

U bent onze eeuwige droom

U, Godin, Nimf, Najade

 

Wij zijn hier en ginder

Dit land is het rijk van Aitor

Dauw van onze godinmoeder Amaia

Vesting van onze voorouders

 

 

Zweverig… het geeft me zin de bossen in te trekken, niet om aan deze muziek te ontsnappen maar om op zoek te gaan naar een verloren geschiedenis, een verdwenen hoop…

 

 

 

Amaia

 

Nor zara ?

Nondik zatozkigu ?

Gure herriko alaba naiz

 

Wie ben je?

Waar kom je vandaan?

Ik ben een dochter van ons volk

 

 

Zeer kort. Het mooiste nummer, zoals Boyer zegt? Kwestie van smaak. De stem van Guezala is me iets te zoet.

 

 

 

Elurra mara-mara

 

Ons kind slaapt

Ik krijg er niet genoeg van hem te omhelzen

Als engelen zouden bestaan

Dan zou mijn kind een engel zijn

 

Prachtig rustgevend wiegelied gezongen door de warme stem van Pierre Trocq

 

 

 

Caminando

 

Onderweg

 

Reik me je hand

Ik wil kennis met je maken

Weet je, ik heb maar een Wereld

Zijn naam is: “Vrijheid”

Mijn volk is moedig en liefdevol

En de kinderen zijn Koningen.

 

Ik ga op weg

De novae zijn mijn huis.

Zigeuner en liefdesbode,

Ben ik van alle tijden

Zwerver, Volkszanger en Dromer

 

Kom zingen met mij

Bij de klank van mijn gitaar

Laat ons feesten

En zo broers worden voor de eeuwigheid.

Bij dageraad

Zullen onze volkeren verenigd zijn

In hart en ziel

 

 

 

Een vrolijke uitnodiging tot verbroederen. De tekst herinnert me de brieven die Peio schreef vanuit de gevangenis en weerspiegelt geloof en vertrouwen

 

 

 

Agur Maria

 

Wees gegroet Maria

 

 

Gebed gericht aan de Maagd Maria.

 De prachtige stemmen van het koor Aizkoa houden het sober.

 

 

 

Akelarre

 

Akerrak Adarrak Okerrak Ditu

 

De sabbat

 

De Bok heeft gekromde horens

 

 

Wel ja, laat ons naar de sabbat gaan! Met deze muziek lijkt het helemaal niet angstaangevend.

Akerrak Adarrak Okerrak Ditu, gescandeerd door Peio… prachtig!

 

 

 

Maitia nun zira?

 

Mijn liefste waar ben je?

Ik zie je niet meer

Hoor niets van je

Waar ging je?

Veranderden je gevoelens?

Tot tweemaal toe beloofde je me

Toe te behoren

 

 

Dit droevige lied werd eerder al gezongen door Oldarra. Deze versie is verschillend maar even mooi, volgens mij. Bij deze versie voel ik meer weemoed naar de verloren liefde…

 

 

Nahia

 

Het verlangen

 

 

Een ode aan de zeven provinciën. Laat ons drinken op!

De stemmen en de muziek doen me denken aan I Muvrini…

 

 

Ez ahantz

 

Herinner je!

 

Er was eens… Zo beginnen alle verhalen en legendes.

Ik wil je het verhaal van een volk vertellen…van de Basken… zij die het Euskara praten.

Zij waren er al zo lang op deze wereld.

Waar kwamen zij vandaan?Waar hoorden zij thuis?

Wie weet het? Wie?... Wie?

Zij weten het niet…maar, zij hopen.

Gisteren, bestonden we. Vandaag, bestaan we. Morgen zullen we er nog zijn, nietwaar?

 

 

Peio vertelt, op prachtige wijze, de geschiedenis van de Basken en het klinkt als een geloofsbelijdenis.

 

 

Egon, le chant des légendes basques, mocht voor mij best wat langer duren… Het is een aangename muzikale reis die ik iedereen aanraad.

 

13:43 Gepost door F. | Permalink | Commentaren (2) |  Facebook |

Commentaren

slecht slecht

Gepost door: niemand | 12-02-08

slecht slecht

Gepost door: niemand | 12-02-08

De commentaren zijn gesloten.